Crazy spam scam....

[richorlin]

Now I'm getting "Nigerian prince" emails in German. Weird.
I knew it was a scam because the only thing I could understansd was "$4,500,000US" LOL

[timg]

At least it's not the "Chinese consulate" phone calls ....

[ka jowct]

richorlin wrote:
Now I'm getting "Nigerian prince" emails in German. Weird.
I knew it was a scam because the only thing I could understansd was "$4,500,000US" LOL

Examples? I’m guessing it’s not written well, but would like love to see a sample.

[richorlin]

For you german speakers, maybe you can give us a brief translation:

Lieber Geliebter,

Ich schreibe dir diese Post mit schweren Tränen in den Augen und großem Kummer in meinem Herzen. Ich bin Frau Guida Garrison. Eine Witwe zu spät Herr Garan Garrison; Ich bin 63 Jahre alt und leide seit langer Zeit an Brustkrebs. Mein Mann war Direktor J.C Industries bevor er starb.

Aus allen Indikationen verschlechtert sich mein Zustand und es ist offensichtlich, dass ich nach meinen Ärzten nicht mehr als 2 Monate leben werde. Ich habe einige Gelder, die ich von meinem spät liebenden Ehemann Mr. Garan Garrison geerbt habe, die Summe von (4.800.000,00 Euro), die er hier bei einer Bank hinterlegt hat und ich brauche eine ehrliche, ehrliche und fürchterliche Person, die diese Gelder für Charity verwenden kann arbeiten, helfen den weniger Privilegien, und 30% dieses Geldes werden für Ihre Zeit und Anstrengung sein, während 70% an Wohltätigkeitsorganisationen gehen.

1) Für die Kranken, weniger privilegiert
2) Für die Witwen und die mutterlosen Babys
3) Waisenhäuser oder Wohltätigkeitseinrichtungen.

Ich freue mich auf Ihre schnelle Antwort von Ihnen für weitere Details. Humanitärer Appell: Es ist Liebe, die unsere Welt retten wird und wenn Sie nicht hundert Menschen ernähren können, füttern Sie nur einen.

Dein
Frau Guida Garrison

[richorlin]

[quote=richorlin]
For you german speakers, maybe you can give us a brief translation:/quote]

Actually, Google translate did a pretty good job. Still a stupid email that you would have to be a fool to believe:

Dear lover,

I am writing this post with heavy tears in my eyes and great sorrow in my heart. I'm Mrs. Guida Garrison. A widow too late Mr. Garan Garrison; I am 63 years old and have been suffering from breast cancer for a long time. My husband was director J.C Industries before he died.

From all indications my condition worsens and it is obvious that after my doctors I will not live more than 2 months. I have some money that I inherited from my late-loving husband, Mr. Garan Garrison, the sum of (4,800,000.00 Euro) that he deposited here with a bank and I need a honest, honest and terrible person, Those who use these funds for charity work, help the less privileges, and 30% of that money will be for your time and effort, while 70% will go to charities.

1) For the sick, less privileged
2) For the widows and the motherless babies
3) Orphanages or charities.

I look forward to your quick response from you for more details. Humanitarian appeal: It is love that will save our world and if you can not feed a hundred people, feed only one.

Your
Mrs. Guida Garrison

[ka jowct]

Nice that Google rendered the errors as errors, like “too late” instead of “of the late”, referring to the supposed hubby, who apparently also loved late. You use “spät” if you are late for a meeting, not to refer to a deceased person.

I have no idea what the scammer was going for with “fürchterlich”. Honest, honest, and terrible… “fearful, deadly, dreadful, appalling, frightening, horrifying” are also possible meanings.