10-18-2014, 04:05 PM
try Dictation in Mavericks, you would need to play the youtube video on an iPhone or iPad and have the Mac listen to it. Depending on how fast the video is spoken, yu may get some results, You would still need to go back and correct it though, but it beats typing.