how to install outlet or switch box between 2 closely spaced wood studs?

[John B.]

Drive some screws with a right-angle drill?

I'd use an old-work box and anchor it to the drywall. Just did one of those last night, expanding a one-gang box location to a two-gang box. Cut hole, install box, tighten two screws to set the mounting ears. Easy peasy.