Detailed Email client question, opinions needed (long)

[Joey Cupcakes]

That is very useful info to have! Why is that feature undocumented?
I experimented with Postbox a bit today and I quite like it. Based on Thunderbird, apparently, but feels more like Apple Mail while integrating better with third party apps.