sharing printer with Windows machine isn't working

[Golfer]

Have you installed Bonjour for Windows? Makes things a lot less of a hassle.

If you're not using Bonjour you'll need to using a postscript driver on the XP machine, I've used a laserwriter driver in the past.