04-08-2009, 04:57 PM
I've seen that error on clients machines. It has nothing to do with how full your home directory is. Apple support was spot on, it is a corrupt envelope index. The real question is what keeps corrupting it. I would run a disk verify and make sure there aren't any disk errors.