Guess who's overthinking something again.

[haikuman]

You could actually cut away the snap and epoxy the swivel into the
original place the tether was attached to . . . possibly maybe *(:>*

Or just buy a beefy Double Swivel *(:>*