Guess who's overthinking something again.

[haikuman]

You could also use a slice of wooden doweling.
Glue the doweling into the original home of the tether.
Attach/screw davesters Eye Screw into the doweling.
Next attach the fishing swivel to the eye and then attach
your new tether to the swivel.

wala *(:>*